现实生活与光影里的张国荣 不能用尺去量度的一个人，电影界的损失 林纪陶： 我本身是电影编剧，亦是影评人，我很喜欢电影。张国荣在我写剧本的生涯占一个重要位置，譬如我第一个剧本《倩女幽魂之人间道》是张国荣演的， 93年《白发魔女传》，使我得了金马奖，去年我和张国荣亦合作了一个故事，故事的构思是张国荣自己提出来的，剧本也完成了，故事的大部份概念亦是来自张国荣自己的世界，借着电影而表现出来，说他对传媒的看法，对艺能界的看法，对现实生活的看法，很可惜这出电影现在不会出现，我亦相信原本的导演、演员都会认为因为没有了张国荣，所以这个剧本不应找别人主演。 因为写剧本的机缘巧合认识了「哥哥」，我相信大家所认识的那个张国荣，全部都是光影上的张国荣，不是现实的张国荣。我作为电影人，在片场看到，我们认识到的是部份的现实张国荣，不是全部的张国荣，肯定不是全部的。我亦都可以告知大家，现实的张国荣的空间比光影里的张国荣更加大，所以当4月1日他离去的时候，对于电影界是一个很大很大的创伤。在行内，大家熟识的张国荣是个活生生、不能用尺去量度的一个人，例如他可以收取一元的片酬接拍《流星语》。 无话可说的工作态度 林纪陶： 很多新演员都感激张国荣，因为很少演员会在没有他戏份的时候都在现场和一些新演员沟通。举例于《异度空间》，我刚在十月的时候访问过林嘉欣，她很感激「哥哥」。那场戏没有「哥哥」的份儿，「哥哥」都会在现场，就算镜头是影不到张国荣，但张国荣会在摄影机旁，给林嘉欣感觉他的存在，知道在那个环境里面有他的存在而去做反应。这种工作态度不是那么多人有的，尤其以是一个天皇巨星的身分。 讲现实生活与光影里的哥哥，其实是非常之多，不阻大家的时间，我今天集中讲我和他合作的机缘。第一次是《倩女幽魂之人间道》，其实《人间道》开始的时候演员不是张国荣，大家是否记得《人间道》这个故事，主角宁采臣在第二集多了两个名字，周亚炳和诸葛卧龙，为何有三个身份？其实，故事是一个叫周亚炳的人，他被人误会他是一个大师叫诸葛卧龙的一个故事，第二集构思时是不打算再讲宁采臣的故事，打算讲一个新的叫周亚炳的故事，周亚炳原本梁家辉演出的，拍了两组戏便停了，停了后隔了半年才再拍，而 budget 亦比最初的多了，但老板要求一定要有三个角色，宁采臣，聂小倩，燕赤霞，将人物要再改变。刚入行的我要写这个《人间道》新版的剧本，将周亚炳和诸葛卧龙变成宁采臣，非常之复杂。这个故事每个人都是两面化的，王祖贤的魏青风被人当作是聂小倩，燕赤霞的角色戏份不多，所以有个小道士张学友，而张国荣不只两面，是三面。我第一次认识到原来香港电影写剧本是非常之困难，原来我们困难过荷里活，因为我们很多时叫做演员先行。你知道角色是那个人演出的时候，你要将剧本修改。 而我第一个剧本，要面对一个原本是梁家辉演出的角色变成了张国荣的角色，是很困难的，因为演员先行的剧本，很多时候要将一个演员的image 放到这个故事里，所以我第一个剧本已经面对很多问题，尤其是哥哥这个角色的三面性对我是很大的挑战，而且我那时是完全未认识张国荣，可以讲那时候我都未喜欢张国荣，但是我要写张国荣，所以我要说服他，要花费好多好多工夫。 我经常有跟演员倾故事，我发觉香港的演员有些不太好，倾故事的时候他们会心不在焉。当然「哥哥」不会这样，张国荣是其中的导演、演员肯细心地听故事，听完故事他会做出一点反应，他会好敏感地问「点解」、问我的处理，编剧面对这些用功的演员时就会好惊，准备功夫不能不足。 片场里的小王子 林纪陶： 当你在拍摄现场见到「哥哥」的时候，他在镜头前的演出和镜头后完全是两个人，在镜头前的演出可以是一个文弱书生，或者在《白发魔女传》的大侠，但在现实我看到的张国荣是切切实实的一个小王子，是一个很可爱的小王子。我为何要用小王子去形容他呢？他很矜贵，矜贵得来又可以很顽皮，他可以玩到没大没小的，但人人都迁就他，他可以和大家一齐玩，玩得疯呢，大家都很放心和他一齐玩。原来镜头之外张国荣是这样的，是完全两回事，但你会发觉这是他最可爱之处。他明白他有两个空间去生存，一个是影像的空间，他的演出属于一个 image、一个品牌，另一个是他自己真实的空间，我觉得他不喜欢自己真实的空间暴露得太多。 第二次是拍《白发魔女传》的时候，这部电影基本上我们是拍一部西片，导演是黄皮肤的鬼佬，叫于仁泰，他对中国的朝代、对武功全部都不通，但想拍《白发魔女传》。为何他想拍呢？他说当黄百鸣讲这个故事给他时，他印象最深刻的就是林青霞穿着新娘服离开江湖，一夜白头，他想如果有个穿着新娘服的女子站在高山上白发飘荡，外国人一定问她发生什么事，所以他要拍一部外国人都看得明白的武侠片。当我知道这是张国荣和林青霞主演的时候，我也很有信心外国人一定喜欢。我们对张国荣说：「喂！张国荣你今次做这个角色是以前的人未做过的，就是古装戏的占士甸。」他说：「唔，我知你想讲什么了。」 我说：「这部戏是中国版的罗蜜欧与朱丽叶。」他说：「唔， 我 catch 到些东西了。」「再加上一部 Blue Solider 蓝衣战士，蒙古便是印第安人，中原就是白人。」结果此片在欧洲的科幻展拿到最佳电影奖。其实片中张国荣和林青霞的角色是男女调转了，张比较柔弱而林比较硬朗，电影里有个连体的双性人，说到了倒乱性别、倒乱江湖。 哥哥的剧本，爱是以人作单位的 林纪陶： 第三个故事是「哥哥」提出想拍的故事，那个 idea是说出爱是以人作为单位，爱不要有一个标签，不是什么同性恋或异性恋；所以一个人如果他喜欢上另一个人，无论是男人或女人，总之爱到彻底的时候，就没有分别了，我觉得这个故事只能是张国荣才能拍到的，亦只有张国荣才能演。 有部电影叫《紫醉金迷》，里面其中一句对白，我印象深刻：「一个艺人，一个娱乐界的艺人，很多时为了要塑造他自己的品牌，而对自己的真实有所牺牲，最后是品牌控制了他的真实。最后现实的自己没有了，留下了只是那个品牌，品牌永远留在人们的心中。」所以，一个艺人其实是一个牺牲！ |
Discuz! X3.3
Copyright © 2002 - 2024 Leslie Cheung Artist Studies, All Rights Reserved.
